Quelles différences entre faillite et procédure collective ?

Le terme « faillite » est souvent utilisé dans le langage courant, mais en Espagne, la notion juridique est différente.

• La faillite (quiebra en espagnol) désigne l’état d’insolvabilité : une situation de fait où le débiteur ne peut plus payer ses dettes.
• La procédure collective (concurso de acreedores) est le mécanisme judiciaire permettant de gérer cette situation. Elle encadre la faillite, suspend les actions individuelles des créanciers et organise soit un accord (convenio), soit une liquidation.
  Autrement dit, la faillite est la cause, tandis que la procédure collective est la réponse juridique. En pratique, l’usage du mot « faillite » reste courant, mais le terme officiel en Espagne est concurso de acreedores.

Pour plus de détails, voir : Procédure collective et faillite en Espagne.